Грамматические трудности перевода. Английский язык для юристов

Огнева Н.В.

Цель пособия – научить студентов-юристов распознавать в тексте, понимать и правильно переводить на русский язык английские высказывания, содержащие различные грамматические трудности. В пособии приводятся типичные модели перевода 36 грамматических явлений, которые наиболее часто встречаются в текстах правовой тематики, а также даются упражнения для отработки и закрепления навыков перевода изучаемых грамматических явлений. Материал пособия взят из английских и американских учебников по праву, юридических статей и правовых документов. Предложения являются законченными смысловыми и логическими высказываниями, не требующими дополнительного контекста для понимания. Пособие предназначено для студентов, аспирантов и слушателей юридических вузов, изучающих английский язык и перевод в сфере профессиональной коммуникации.... читать далее
Жанр:Английский и др. языки
Издательство:Проспект
Дата размещения:2013-11-29
ISBN:9785392138463
Язык контента:Русский
Количество страниц:185
Купить

Вам также понравятся:

Английский язык для магистратуры: обсуждаем современные проблемы. English for Masters: Discussing Issues of the Day. Уровень С1. Учебник

Петрищева О.С., Старостина Н.В., Соловьева И.Ю.; под ред. Старостиной Н.В.

Учебник направлен на дальнейшее развитие языковых компетенций студентов, владеющих английским языком на уровне С1. Курс включает аутентичные тексты, посвященные актуальным социально-экономическим проблемам, обсуждению которых уделяется особое внимание. Книга построена по тематическому принципу и состоит из девяти разделов (Units), содержащих задания для развития всех видов речевой деятельности, а также из приложений (Appendices), в которых представлена справочная информация. Для студентов I и II курсов магистратуры факультета управления и политики МГИМО МИД России.

Английский язык в сфере юриспруденции. Учебное пособие (для второго года обучения по профилю «Инновационная юриспруденция»)

Отв. ред. Ильина Н.Ю., Гузеева С.В., Матияшина К.Я.

Учебное пособие знакомит студентов с основными понятиями в области инновационного права, в том числе в таких актуальных и динамично развивающихся направлениях, как биоправо, цифровое право и LegalTech. Цель данного пособия – развитие компетенций, достаточных для дальнейшего совершенствования в профессионально ориентированной сфере, а также расширение и активизация словарного запаса, развитие основных видов речевой деятельности в области профессиональной иноязычной коммуникации и формирование навыков самостоятельной работы над языком. Издание адресовано студентам и слушателям юридических вузов, обучающимся по профилю подготовки «Инновационная юриспруденция». Пособие может быть использовано при обучении широкого круга лиц, изучающих юридический английский язык.

Английский язык для студентов-международников. English for International Relations

Ермакова М.В., Бунакова Т.А., Рябенко Н.Л.

Учебник предназначен для повышения иноязычной коммуникативной компетенции и овладения английским языком на уровне, достаточном для осуществления профессиональной коммуникации, принимая во внимание основные виды профессиональной деятельности будущих специалистов-международников, такие как установление международных контактов, налаживание и развитие международных связей, коммуникация в международной среде, участие в международных переговорах, встречах, конференциях, представление и отстаивание своей точки зрения, подготовка публичных выступлений. Соответствует ФГОС ВО последнего поколения. Для студентов бакалавриата, обучающихся по направлению «Международные отношения» и изучающих английский язык в качестве основного и второго иностранного (уровень B2). Подходит также для широкого круга лиц, заинтересованных в наращивании индивидуального тезауруса и формировании речевых умений.

Political Discourse and Translation Strategies. Учебник

Караулова Ю.А., Антюхова Е.А.

Учебник “Political Discourse and Translation Strategies” («Политический дискурс и техника перевода») предназначен для студентов магистратуры, обучающихся по направлению «Политология». Основное внимание уделено вопросам перевода текстов политологической направленности с русского языка на английский, а также умению работать с профессионально ориентированными текстами на английском языке. Рассчитан на продвинутое владение английским языком. В издании использованы фрагменты научно-исследовательских статей, опубликованных в международных изданиях, а также трудов ведущих российских ученых-политологов, работающих на факультете управления и политики МГИМО МИД России. Тематика учебника охватывает разделы актуальной политической мысли, такие как политическая теория, политическая философия, история российской политической мысли, политическая наука в эпоху цифровых трансформаций и формирования нового миропорядка и т. д. Соответствует требованиям федерального государственного образовательного стандарта высшего образования.