Юридический перевод. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский

Под ред. Рыбина П.В.

Предлагаемое учебное пособие направлено на обучение письменному переводу юридических текстов различных стилей и жанров как деятельности, объединяющей три этапа: переводческий анализ, перевод и редактирование. Особое внимание уделяется переводческому анализу текста. В пособии на базе современных концепций лингвистики и переводоведения системно излагаются особенности перевода английских юридических документов и рассматриваются основные закономерности процесса перевода специального текста. Оно содержит обширный практический материал, предназначенный как для работы над отдельными трудностями юридического перевода, так и для развития универсальных переводческих навыков. Адресовано студентам и слушателям юридических вузов, изучающим дисциплину «Профессионально-ориентированный перевод», а также может быть полезно лицам, владеющим английским языком и желающим познакомиться с основами теории и практики письменного юридического перевода с английского языка на русский.... читать далее
Возрастное ограничение:0+
Жанр:Юридическая
Издательство:Проспект
Дата размещения:2018-07-31
ISBN:9785392279128
Язык контента:Русский
Количество страниц:431
Доступные версии издания:печатная, электронная
Купить

Вам также понравятся:

Все о пенсиях. Сборник нормативных правовых актов

Составитель: Сивакова И.В.

В сборнике представлены все основные нормативные правовые акты, регулирующие на сегодняшний день вопросы приобретения права на пенсию, а также назначения, выплаты и перерасчета пенсий. Законодательство структурировано в три блока: — страховые пенсии, которые назначаются лицам, подлежащим обязательному пенсионному страхованию (так называемые застрахованные лица, за которых делаются отчисления в Пенсионный фонд РФ). Отдельным подразделом включены нормативные правовые акты по вопросам назначения досрочных страховых пенсий по старости; — накопительные пенсии, которые назначаются также застрахованным лицам, если за них перечислялись страховые взносы на накопительную пенсию (до 2015 г. – на накопительную часть пенсии); — государственные пенсии, которые назначаются за выслугу лет государственным служащим (гражданским и военным), отдельным категориям лиц – по старости, инвалидности и по случаю потери кормильца, а также всем лицам, не получившим право на страховые пенсии (социальные пенсии). Приводится ряд нормативных правовых актов, принятых недавно по вопросам назначения пенсий за выслугу лет государственным служащим. Законодательство приводится по состоянию на 25 октября 2018 г. Книга послужит надежным ориентиром в громоздкой системе нормативных правовых актов, регулирующих пенсионные правоотношения.

Комментарий к Уголовному кодексу Российской Федерации. 12-е издание

Под ред. Рарога А.И.

Предлагаемый комментарий подготовлен профессорско-преподавательским коллективом кафедры уголовного права Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА). В издании представлен квалифицированный системный анализ статей Кодекса с использованием наработанной за время его действия судебной практики. Комментарий отражает состояние уголовного законодательства с учетом изменений, внесенных в Уголовный кодекс РФ по состоянию на 1 сентября 2018 г.

Право на свободу творчества в Российской Федерации. Монография

Никишов А.Б.

Настоящая монография посвящена вопросам исследования конституционного права человека и гражданина на свободу творчества и механизма его реализации в Российской Федерации. Законодательство приведено по состоянию на июль 2018 г. Для студентов, аспирантов, преподавателей, а также всех, кто интересуется вопросами конституционного права и права интеллектуальной собственности.

Доменное имя в системе объектов гражданских прав. Монография

Кожемякин Д.В.

В настоящей монографии рассмотрены такие вопросы, как правовая сущность доменного имени, природа прав на него, использование средств индивидуализации в доменных именах, а также соотношение прав на доменные и личные имена. В работе приводится анализ существующих доктринальных подходов в этой области как отечественных, так и зарубежных, а также изучен большой пласт отечественной и зарубежной правоприменительной практики, включая практику Европейского суда по правам человека, судов США, Канады, Российской Федерации, Арбитражного центра Всемирной организации интеллектуальной собственности. Законодательство приведено по состоянию на сентябрь 2018 г. Работа рассчитана на широкую читательскую аудиторию – студентов, аспирантов, преподавателей, практикующих юристов и ученых.